引用元:若者の「大丈夫」の使い方がおかしい…あなたは「大丈夫」?

1 ミラノ作 どどんスズスロウン(愛知県)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:39:18.76 ID:DR20iaWW0●.net

 
若者の「大丈夫」の使い方がおかしい…あなたは「大丈夫」?

「大丈夫」っていう言葉が、大丈夫じゃないらしい。ノー、の意味に使う若者が増えているというのだ。
何だ、また乱れる若者言葉か、と単純な話でもないようで……。

 東京・銀座でバーを営むマスター(75)。東京五輪の翌々年、1966年に店をオープンして半世紀、言葉や時代の移り変わりを肌で感じてきた。
記者が久しぶりに店を訪ねると、「最近、妙な言葉に出合った」と切り出した。

「50代の常連のお客さんが独りで店に来たので、どうしました?と聞くと、20代の若い部下を誘ったけれど断られたって。
それはいいんだけど、その断り方が訳わからない。“今晩、一杯飲みに行くか?”って誘ったら“大丈夫です”って言われたって言うんだ。
“大丈夫”なら来られるはずだろう。いったい何が大丈夫なんだ?」

「大丈夫」の語源は「立派な男」。そこから派生して、しっかりしていて危なげがない、安心できるさまを表す言葉となった。
「彼に任せておけば大丈夫だ」とか、転んだ人に「大丈夫ですか?」と声をかけるといった感じだ。

 そんな「本来」とは違う使われ方。発信源はどうやら若者のようだ。そこで東京・渋谷にキャンパスがある実践女子大学の学生たちに、
どんなとき「大丈夫」を使うのかを聞いてみた。

 学生Aさんは、友だちの誘いを断るときに「大丈夫」を使うという。

「“今日、ムリ”とか言ってきっぱりと断ると、相手を傷つけてしまう気がする。でも“大丈夫”だと優しい感じがします」

 同じく実践女子大のBさんは「レシート、要りますか?」と聞かれたときに「大丈夫です」と言って断る。

「“要りません”だとキツイ感じがして。わざわざ聞いてくれてありがとうみたいな気持ちをこめて“大丈夫”と言います」

 最近の辞書にはどう書いてあるのだろう。気になって、若者言葉に強い明鏡国語辞典を開いてみた。
2010年に発刊した第二版でいち早く「大丈夫」の新用法に触れている。

「相手の勧誘などを遠回しに拒否する俗語。そんな気遣いはなくても問題はないの意から、主に若者が使う」と説明。
例文として「お一ついかが?」「いえ、大丈夫です」を挙げている。

(続く)
http://dot.asahi.com/aera/2016021700126.html




人気記事



2 ミラノ作 どどんスズスロウン(愛知県)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:39:40.74 ID:DR20iaWW0.net

 辞典の編者で新潟産業大学学長の北原保雄さんはこう話す。

「20代の部下が50代の上司に“大丈夫です”と言ったのは、私を誘ってくださるようなお気遣いはなくて大丈夫です、という意味。本来は、危なげがない場面で使う言葉なので違和感が生じるのです」

 これは、いわゆる言葉の乱れなのか? この点について北原さんは次のように説明する。

「言葉というものは絶えず変化するもの。私は7割以上の人が使うようになったら、辞書に収める候補にしています」

 実践女子大学教授の山下早代子さん(応用言語学)は13年、「大丈夫」の新用法について若者、中年、シニア層の計108人の使用状況と意識を調査した。

 タクシーから降りるとき、運転手から「領収書はいりますか?」と聞かれて断るとき、「大丈夫です」を使うか。20代の約7割は「使う」と答えたのに対し、60代以上のシニア層は約9割が「使わない」。
シニア層の7割弱は「ほかの人が使うのを聞いて気になる」とも答えた。

 山下さんは、新用法の「大丈夫」は、英語の「OK」に置き換えると意味が通じると考えている。

「コーヒーで大丈夫(OK)ですか?」「(砂糖はなくて)大丈夫(OK)です」

「大丈夫」という断り方が、英語の「ノーサンキュー」に当たるという見方もある。感謝しつつ断ることで、婉曲に断れて便利とも言えるが……。

「“大丈夫”と言われても、それだけでは答えがイエスなのか、ノーなのかはわかりません。だから、相手の表情とかも見て判断します」

 前出のAさんは、自分の誘いに対して相手が「大丈夫」と返してきたとき、言葉のイントネーションや間投詞を敏感に聞き分けるという。

※AERA 2016年2月15日号より抜粋




3 ジャンピングパワーボム(空)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:39:44.03 ID:tDcph8s20.net

全然大丈夫




8 メンマ(dion軍)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:41:03.76 ID:2cm7I5fl0.net

やっぱ「肯定であります!」「否定であります!」で答えないとダメだな




12 河津掛け(SB-iPhone)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:42:04.47 ID:uM65bhE10.net

結構です、も同じだよね。
Yes、Noどちらとも捉えられる。




13 ドラゴンスープレックス(福井県)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:42:37.96 ID:pJkrpHgN0.net

大丈夫ですの方が冷たく感じるけどなぁ




377 稲妻レッグラリアット(チベット自治区)@\(^o^)/2016/02/20(土) 08:15:01.47 ID:XusPqWLa0.net

>>13
というかとんでもなく上から目線なんだよな




19 栓抜き攻撃(catv?)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:44:41.83 ID:9TlRkacM0.net

お前なんかと飲みに行きたくないから誘ってくんなバーカうぜえんだよ
これを省略して大丈夫ですになってるんだから察しろ




21 ジャンピングDDT(茸)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:46:23.96 ID:g2dcYsSC0.net

お箸いりますか? 大丈夫ですっていつもコンビニで言ってるわ




26 ニーリフト(dion軍)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:48:02.47 ID:FaE9U9g70.net

この「大丈夫」の使い方を問題視するなら
「結構」も問題視すべきだろ




27 ヒップアタック(やわらか銀行)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:48:38.87 ID:J28aLMTM0.net

全然いいです


なんて語法が定着した時点からもう何でもアリになってきたと思ってた。




29 張り手(新潟県)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:50:39.79 ID:ws3okn6g0.net

 「腹減ってないか?」 の返しが 「普通」 だった時はぶん殴った




31 カーフブランディング(神奈川県)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:50:50.15 ID:83KkM7dm0.net

貧血で座っちゃったときに優しく「大丈夫?」って声掛けられて
テンパって「普通です」って答えちまった




33 レインメーカー(チベット自治区)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:51:01.86 ID:5LFAM4b70.net

言葉の使い方なんか時代とともに変わるんだから大丈夫




34 バックドロップホールド(茸)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:51:23.07 ID:Y/ih5VJ90.net

大丈ばない




45 バズソーキック(禿)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:54:55.62 ID:F1NGuyAB0.net


「食事に行きませんか?」

「大丈~夫で~す」




48 シューティングスタープレス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/2016/02/19(金) 14:55:49.15 ID:jt/MBwD30.net

連れが口癖で困るわ。
飯屋なんかでも
「お代わりお持ちしましょうか?」「大丈夫です」って。これで店員が一瞬止まる。




64 ヒップアタック(茸)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:03:04.42 ID:laf9AdIu0.net

大丈夫だ問題ない




65 バックドロップホールド(茸)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:03:58.55 ID:Y/ih5VJ90.net

美容室にて
美容師「何処か痒いところはありますか?」

俺「ぁ大丈夫です」




67 ドラゴンスープレックス(アラビア)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:04:41.88 ID:FqPQjTnU0.net

断るときに「いいです」って言ったりもするじゃん
大丈夫に限った話じゃないだろうに




71 ニールキック(庭)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:06:44.55 ID:Mc4cebqm0.net

断るときは極力曖昧な言葉にしたいってだけだろ
結構です。とかいいです。とかと同じ

嫌です。ってはっきり言えってことか




72 ブラディサンデー(関西・東海)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:06:49.09 ID:gJSvX7L7O.net

「手伝いましょうか?」「大丈夫です」これはまちがいなのか?




76 タイガースープレックス(やわらか銀行)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:10:17.99 ID:u3ci9WY+0.net

>>72
返答の大丈夫は不要、承諾、拒否の意味合いがあるからな
別に問題は無い




74 チェーン攻撃(やわらか銀行)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:07:34.41 ID:Uh5walOc0.net

(お気遣い頂かなくても私は)大丈夫です。
特に用法に間違いは無いと思うが?




79 ドラゴンスクリュー(東京都)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:11:22.12 ID:OJPCGur/0.net

No Thanks. って便利だな




88 キドクラッチ(庭)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:15:09.84 ID:yaTvwjdb0.net

質問の仕方が悪いだけ

飲みに誘う時
①お前酒飲みたそうだな!一杯飲みに行くか?
YESの場合 行きましょう!
NOの場合 大丈夫です。

②あー酒飲みてえわー!一杯付き合ってくれない?
YESの場合 大丈夫ですよ。
NO場合 今日は無理です!

相手の受け取り方を考えてやりとりすればこんな混乱しないはず




95 キン肉バスター(埼玉県)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:20:49.22 ID:kw5IVYAT0.net

つまりこの使い方に違和感があるやつはオッサンってことだろ
俺はオッサンだった




96 急所攻撃(dion軍)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:20:58.30 ID:YWctAtxO0.net

ニュアンスで感じ取れない馬鹿の方が問題だろ




129 チェーン攻撃(北海道)@\(^o^)/2016/02/19(金) 15:53:47.96 ID:OZXjsGIE0.net

こういう言葉の新しい意味に気づけない人って真性の老害だと思う
昔に決まった事が絶対だという価値観。実に恐ろしいものだ




456 フェイスロック(東京都)@\(^o^)/2016/02/21(日) 17:41:37.95 ID:eCQxs1Ez0.net

いつの間にか「ヤバイ」も褒め言葉になってるしな

大丈夫が断り文句ってのも、覚えておくわ




アクセスが多い人気記事!

アンテナサイトを経由して記事に移動します


モテフィット
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.匿名さん 2016年03月05日 02:51

    大丈夫ですも結構ですも使わないけど、いいですってよく言ってる気がする
    これもだめだろうな…治る気がしない…

    +
    0
  • 2.匿名さん 2016年03月05日 03:51

    否定時の大丈夫って「間に合ってます」って言外の意味も付属してるのかと思ってたわ

    +
    1
  • 3.匿名さん 2016年03月05日 03:57

    言葉は変化していくんだよ
    大変だろうけど、頑張って覚えていきなよ。おじいちゃん

    +
    -1
  • 4.匿名さん 2016年03月05日 05:17

    >>48
    >連れが口癖で困るわ。
    >飯屋なんかでも
    >「お代わりお持ちしましょうか?」「大丈夫です」って。これで店員が一瞬止まる。
    これ大丈夫ですって言ってしまうわ…。いりませんだと少し冷たい感じがするし、結構ですだとシャットアウトって感じがしてしまって。
    感覚おかしいか気にし過ぎなのかな?皆なんて言ってるんだ?結構です、ありがとう? 年配って感じでなんかしっくりこない…。

    +
    0
  • 5.匿名さん 2016年03月05日 07:07

    ここまでで挙がってる「結構です」「いいです」「No thx」と同じ使い方だと考えれば、むしろ自然な変化だと思うな
    ら抜き言葉を可能と受動的意味で使い分けるのと同じで、ポジティヴな変化だと思う

    +
    1
  • 6.匿名さん 2016年03月05日 08:22

    自分も言ってる覚えがあるわ。
    ただレシートやレジ袋くれる人に対して「大丈夫です」って言うとたまに通じない人が居るから、「大丈夫です。要りません」って否定語もつけるようにしてる。
    接客業でレジをやった時、肯定否定どちらか見分けがつかなくて困った経験があったから。

    +
    0
  • 7.匿名さん 2016年03月05日 08:48

    変化を許容するとして、これ、「私は必要ありません。」って意味だからな
    どっちにしろ飲みのお誘いの返答としては不適切

    +
    0
  • 8.匿名さん 2016年03月05日 11:58

    (お気を使って頂かなくとも)大丈夫です
    って事だろう

    +
    -1
  • 9.匿名さん 2016年03月05日 13:33

    言葉は生き物
    時代とともに徐々に意味も変わってくるんだよ

    +
    -1
  • 10.名無しのふよふよ速報。さん 2016年03月05日 14:11

    曖昧にしようという気持ちがある限り、次から次へと肯定語が否定の意味に変化して行く。

    +
    1
  • 11.匿名さん 2016年03月05日 19:07

    ※7
    その変換は一番意味わかんない
    なぜ大丈夫=必要ない、なのか

    +
    0
  • 12.匿名さん 2016年03月05日 23:16

    大丈夫=必要ない、の解釈で合ってるんじゃない?
    「要るか要らないか」の質問への答えの「大丈夫です」は「私はそれを貰わなくても平気(大丈夫)です」って意味で浸透してると思うよ
    ただ、飲みにいく?のような「誘い」への答えの「大丈夫です」は相手を無視した自分本位さが目立ってしまって、悪い意味での所謂ゆとり言葉という感じを受ける

    +
    0
  • 13.匿名さん 2016年03月06日 12:36

    例えば
    「奢るから連れてってやろうか?お前最近ちゃんと飯食えてないだろ」→「いえ、(お気遣い頂いてありがとうございます。けど)大丈夫です。」は正解だけど、
    「今日飲みに行こうぜ!」→「大丈夫です」には過剰な婉曲表現を使うことで嫌味が含まれてる気がする。

    相手が自分に何かしてくれると申し出てていて、『(十分足りているのでしてくれなくて)大丈夫です』というのが前提なので、
    『大丈夫です』には自ずと相手を持ち上げるニュアンスが出る。
    逆に、大したことないことに対しての『大丈夫です』は
    「こいつ自分と飲みに行くことが相手にとって得になることだと思っていやがるプギャー」
    という、相手を持ち上げているように見せかけてバカにするという皮肉に使えるのである。
    「あ、大丈夫です…(^_^;)笑」的な

    +
    0
  • 14.匿名さん 2016年03月07日 00:39

    飲み行こう→大丈夫です
    この使い方してる人とか実在してるの?自身も20代だけど周囲で見たことないよ
    言葉云々通り越してコミュ下手にしか見えない
    否定の大丈夫肯定派でも意味わからない

    +
    0