些細だけど気に障ったこと Part181


 

281おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 07:43:15.25 ID:dl47VHOQ

今度やるディズニーアニメ、松たか子の声が評判いいらしい、面白そうだし見たいねって話になった時、
「俺吹き替え版は見ない派なんだよね~」って言われた時。
ミサワぽくて気に障るし、実写ならまだしもアニメーションなのに吹き替えも何もあるのか?
しかもそいつ英語出来ないから、普段から言語版見ても字幕ばっか追ってて肝心の俳優の演技とか碌に見てないのに




282おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 09:29:29.61 ID:9OA56iv9

>>281
英語出来ないのにそれかw
アニメでも歌は原語が良かったりするんで字幕を選ぶ人もいるが
そいつはそんな考えも無さそうだな




283おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 09:42:54.14 ID:UafHb3kC

字幕だと情報量がかなり劣るしねー
ただ知名度だけで変なのが声優起用された場合は字幕を選ぶ事もある




284おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 10:00:38.71 ID:lLCxjyvS

自分も英語できないけど見ない派w
だって絶対松たかこが喋ってるようにしか感じられない
子供がいるから吹き替え見るけど
トイストーリーもファインディングニモもモンスターズインクも慣れるまで時間かかった。

トイストーリーは英語もトムハンクスだからなぁ




285おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 10:02:13.55 ID:nX6zt1qW

どらえもんの小栗旬は悪くなかったで




286おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 10:10:49.45 ID:lLCxjyvS

そうだなぁ。
上手ければまだ見てるうちに入り込めるからいいんだけどね。
下手な人はいつまでも違和感が残る。
そういう点ではキムタクのハウルも悪くなかったと思う。

前述だと
○唐沢、憲さん、室井、田中、キムタク
×石ちゃん、賠償千恵子

アナと雪の女王はCMで歌:松たか子って見ちゃったからなぁ
あのテロップは何の意味があるんだろう。松たか子なら見よう!って思うってこと?




287おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 10:16:02.07 ID:QfaUVDWN

アニメなのに吹き替え見ないってw
という意見もよくわからんな
松たか子が喋ってるようにしか思えないっていうのすごくわかる

>>286
芸能人がアニメの吹き替えやる時って
基本的にはその知名度や話題性も込みの起用なわけだから
当然、松たか子がやってますよ!歌も歌ってます!っていうのが
売り文句のひとつになってはいるでしょう




288おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 10:28:43.81 ID:qstcZT3+

私も英語できなくて吹き替え見ない派だけど何か変かな
英語できなくて字幕おってても演技は分かるよね
見たいねって言って同意されなかったから嫌なだけ?
ミサワじゃなくて好みの問題だと




289おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 10:45:34.30 ID:ddeMsH9e

>>288
この件は「吹き替えの是非」や「字幕、吹き替えのメリットデメリット」じゃなく
的外れで自意識過剰な返事をした奴がいたって話だから。
吹き替えした芸能人の話題を振ったのだから「タレントが吹き替えするのは好きじゃない」とかの
返答なら受け答えが成立してるが。




290おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 11:04:39.83 ID:UafHb3kC

>>288
吹き替え見ない派、ってことは、声優の善し悪しや、
原語の歌が聞きたいからとか関係なく、
字幕版を選ぶってことだよね
とすると、自分としてはあまりピンと来ないかなぁ‥
場合によったら、原語の声優よりイメージが合うってこともあると思うし




291おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 11:12:11.87 ID:ddeMsH9e

>>290
>場合によったら、原語の声優よりイメージが合うってこともあると思うし

実写の洋画ならともかく、アニメはオリジナルも吹き替えだもんな。
ピクサーの比較的大人向けのアニメなんかだと、オリジナルの声は日本人の感覚とは
あまり合わないと感じることあるね




292おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 11:23:02.18 ID:QfaUVDWN

絶対にそうと思っているわけじゃないけど、
なんとなくぼやっとした意識として
外国のものは外国のものとして見たいというか
なんかこう、日本語になるとべたっとどんくさくして感じられるので
アニメでも外国のものなら字幕で見たい




293おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 11:34:26.82 ID:gGg17E2T

字幕=頭良いじゃ無いでしょ。自分も英語出来ないけど字幕派ではある。
登場人物多い大河ドラマとかややこしい推理ドラマみたいなのは字幕の方が
分かりやすい。




295おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 11:35:28.37 ID:aJR0p4Pp

そういう外国の物はなんかかっこいいっていう感覚が字幕派だよね。
フランス語映画を英語に吹き替えても気づかないみたいだし。




308おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 14:12:27.33 ID:ZEB1auMb

吹き替えだとセリフが聞き取れない事があるので
字幕が楽で良いと思う。日本語の映画も字幕が欲しい。
耳が悪いわけじゃないんだけどな。
特に低音の男声が何言ってるかさっぱりわからない。




307おさかなくわえた名無しさん2014/03/11(火) 14:02:59.56 ID:o3CAbRyB

最初字幕で見て、もう一回吹き替えで見ると二度とお得




【画像】俺んちのファミコンがなんか違うwwwwww
【嫁のメシがまずい】夕飯にザリガニ出された・・・
【画像】俺が中二病時代の遺物を晒していくwwwww
電車で席を譲るよう要求してきた妊婦に「私は本当は右足が一本しか無いんですよ」といってやった
【海水男】家のヨメは料理は出来るが、海水男の俺にとってはハズレヨメ。【2年越し長編】
引用元:些細だけど気に障ったこと Part181
  • このエントリーをはてなブックマークに追加