突然大使館関係者の通訳を任されてパニックに・・・

SHARE

引用元：今までにあった最大の修羅場　￡59

214：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 12:12:45.25 0 ID:

流れ読まずに投下
大学の頃、国文科だったけど国際交流系のサークルに入っていた。
英語は1対1ならコミュニケーション図れる程度でしかなかったが、活動は楽しかった。
ある年の活動報告会に、お世話になった大使館関係者が来てくれた。
来場の予定はなかったけど、たまたま時間が空いたので来てくれたそうで、
せっかくだからスピーチしましょうという申し出があった。
英語で。
誰かが通訳しなきゃいかんという話になったが、英語が得意なはずの後輩たちは軒並み断った。
他の4年生はいつのまにかいなくなっていた。
大使館関係者は壇上でニコニコして待ってるけど、会場がザワザワし始めた。





215：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 12:17:20.07 0 ID:

>>214
この時点で読んでるこっちの胃が痛くなってきたｗ




217：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 12:20:45.08 0 ID:

もう私さんしかいませんよーとか、大丈夫ですよーとか言われながら、
なぜか私が前に立たされた。
大使館関係者、お、通訳来たねという感じで、流暢な英語で話し始めた。
しょうがないから、たどたどしく通訳した。
しかし私の能力では挨拶の通訳が限界だった。
具体的な話になると、人前に立ってる緊張もあって、もうわけわからなくなった。
泣きそうになりながら、大使館関係者に聞き直したりした。
大使館関係者は超いい人で、ゆっくり繰り返してくれて、私にもなんとか意味がわかった。
わかった範囲でなんとか通訳したのだが、自信はない。
会場、微妙にざわつきはじめた。




218：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 12:25:43.34 0 ID:

そしたら、さっき「自信ないですから」と断った英文科の後輩が「なんかちがくね？」と笑っているのが見えた。
大使館関係者は、通訳できたね、とニコッとしてまた話し始めて、
私はまた聞き直して通訳する。
するとまたその後輩は「やっぱりちがうよー」と少し大きい声で言った。
今度は会場中に響いた。
なんかもう針のむしろというか、修羅場だった。




219：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 12:26:31.28 0 ID:

>>218
そいつがやればいいのに




220：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 12:27:21.27 0 ID:

壇上に引き上げてやればよかったのに




221：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 12:27:50.62 0 ID:

（冶´)ｳﾜｧｧｧ…なんという苦境…ｶﾜｲｿｽ




222：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 12:35:38.75 0 ID:

最後に大使館関係者がすかっとさせてくれるはず!




225：214-218：2012/09/23(日) 12:42:30.53 0 ID:

すいません、スカはないです。
スピーチ後、耳まで真っ赤な力石みたいになってる私の肩をポンポンと叩いて、
アリガト、と言ってくれたので少し救われました。
他の4年生からは謝られました。
件の後輩には、私よりあなたが適任だったねと言ってみましたが、
テンプレみたいな謙遜でかわされました。




227：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 12:53:26.74 0 ID:

>>225
乙でした。
後輩にはすごいむかついたが。

他人には修羅場ではなくスカが無くても本人にしたら十分修羅場でしょ。




229：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 12:59:16.21 0 ID:

>>225
乙。
後輩の性格の悪さはみんな分かったと思うよ。




231：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 13:14:31.06 0 ID:

>>225乙
いたたまれなくて読んでるこっちが逃げたくなった
後輩ぶん殴ってやりてぇ
大使館関係者さんいい人だ・・・




233：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 14:11:29.76 0 ID:

まあ、見てた人は「ちがうよー」と言った後輩を見て
後輩さんすごーい、214さんより英語できるんだー、素敵－、
とは思わないだろうからなあ。後輩のもくろみとはまた別に。




234：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 14:12:37.35 0 ID:

>>225の不器用ながらも誠実な対応は素晴らしいと思った。




235：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 14:19:04.11 0 ID:

後輩はいらん恥かいたなｗ




236：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 14:23:28.02 0 ID:

周囲からすると、
「なんで先輩に野次飛ばしてんだ？」だもんねー
後輩の株は下がったと思うわ




238：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2012/09/23(日) 14:40:36.74 0 ID:

影できっちり嫌われてるタイプだな後輩
214はお疲れ様




4 COMMENTS

匿名

通訳って英語なら英検1級とかTOEICほぼ満点みたいな人でも訓練しまくらないとダメだって聞くし、同時通訳なんて15分ごとに交代してチョコ食べないと務まらないくらいハードだと聞いたけど…
急ごしらえのスピーチで恐らく短時間だろうけど、ほぼ同時通訳だよねこれ？
未経験の大学生がやるには荷が重すぎる仕事だったのでは…
後輩のせいで報告者の(通訳の)印象悪くなったと思うし
ホントお疲れ様

返信する
名無しのふよふよ速報。

なんだろうこの人には幸せになって欲しいと思った。
まぁ後輩は絶対嫌われるタイプなので勝手に不幸になるだろうｗ

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。（スパム対策）

前の記事

俺「念願のマイホーム建設だ！」→遺跡発見！→発掘調査につき、工…

次の記事

元妻が再婚したと知った元夫「どうせ相手は、貧乏人だろ～」→笑っ…