(-д-)本当にあったずうずうしい話 第176話
283：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/16(土) 22:38:03.26 ID:gRcL5594
ロンドンに旅行してきた友人が大英博物館でエジプト関連のごっつい本を買ってきた
そして言うことには
「英語のしかないから英語の買ってきたけど、私英語読めないから和訳して」
私が当時翻訳で食ってたから「できるでしょ」って
写真も多いけど文字もびっしり詰まってて100ページ超えの本だよ
そして言うことには
「英語のしかないから英語の買ってきたけど、私英語読めないから和訳して」
私が当時翻訳で食ってたから「できるでしょ」って
写真も多いけど文字もびっしり詰まってて100ページ超えの本だよ
当然仕事としての発注じゃなく「お礼にご飯おごるからさ」だって
外食嫌いで行ってもファミレスの彼女がおごる「ご飯」なんておごられても嬉しくもない
大体そんなもん何十回おごってもらっても足りんわバカタレ
とんでもなく手間暇かかるから無理だと断ったら
「別に時間かかっても構わないよ」だって
そういう意味じゃねえわバカタレ
「何十年かかってもこれに取りかかる暇はできない」と突っ返した
「ちょっと訳すくらいしてくれてもいいじゃない」「買ってきて損した」と怒ってたわ
あと遠回しに「友達やってる意味がない」みたいなことも言われた
これが直接の原因じゃないけど、他にも色々あったので結局COするに至りました
289：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/16(土) 23:52:58.68 ID:XfM5tah9
>>283
わかる。俺もよく頼まれる。とある競技のルールブックとか、全体で
5万ワードくらいありそうなのを「暇なときにちゃちゃっと訳して
くれないかなぁ？」と言われるとぶん殴りたくなる。
まあ、翻訳のこと知らないから無理ないかと思って「仕事として出すのなら
受けるよ。納品日の翌月末に払ってくれればいいよ」と言うと「いくらくらい？
1万円？」とか言うのでやっぱりぶん殴りたくなる。
でもまあ、相場とか知らないから仕方ないかと思って、「ざっとみて5万ワード
だから80万円かな。友達割引きで70万円でいいよ」と言っても冗談だと思われて、
しばらく経って冗談じゃないと理解すると「欲張り」とか言われるので最終的にぶん殴る。
わかる。俺もよく頼まれる。とある競技のルールブックとか、全体で
5万ワードくらいありそうなのを「暇なときにちゃちゃっと訳して
くれないかなぁ？」と言われるとぶん殴りたくなる。
まあ、翻訳のこと知らないから無理ないかと思って「仕事として出すのなら
受けるよ。納品日の翌月末に払ってくれればいいよ」と言うと「いくらくらい？
1万円？」とか言うのでやっぱりぶん殴りたくなる。
でもまあ、相場とか知らないから仕方ないかと思って、「ざっとみて5万ワード
だから80万円かな。友達割引きで70万円でいいよ」と言っても冗談だと思われて、
しばらく経って冗談じゃないと理解すると「欲張り」とか言われるので最終的にぶん殴る。
309：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/17(日) 10:29:22.46 ID:hSbbRtGC
>>283
翻訳しなくても100ページ超えの文章を入力するだけの作業量を想像できないのかな、そのバカは。
翻訳しなくても100ページ超えの文章を入力するだけの作業量を想像できないのかな、そのバカは。
287：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/16(土) 23:28:26.97 ID:0dzBMoFv
>>283
サイ○とかに頼むと100万円ぐらいかかりそうだな。
サイ○とかに頼むと100万円ぐらいかかりそうだな。
289：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/16(土) 23:52:58.68 ID:XfM5tah9
>>287
内容によるけど1ワード15～20円くらいが相場（最近はかなり値崩れしてるけど）。
内容によるけど1ワード15～20円くらいが相場（最近はかなり値崩れしてるけど）。
291：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/17(日) 00:51:46.37 ID:XmKlFJSo
297：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/17(日) 01:17:56.58 ID:QvqslDX2
>>291
この道27年だけど、昔から比べるとものすごく値崩れしてるよ。
昔はワード25円とかの高レートの仕事も結構あったけど、最近は
せいぜい15円。なので海外の会社からダイレクトに受注して
ドル建てでもらうケースが増えた。そしたら3年間の円高地獄でしょ。
去年の年末からやっと元に戻ったけど。
この道27年だけど、昔から比べるとものすごく値崩れしてるよ。
昔はワード25円とかの高レートの仕事も結構あったけど、最近は
せいぜい15円。なので海外の会社からダイレクトに受注して
ドル建てでもらうケースが増えた。そしたら3年間の円高地獄でしょ。
去年の年末からやっと元に戻ったけど。
296：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/17(日) 01:16:56.36 ID:AQqaDc7F
この場合のワードってデータ量？
298：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/17(日) 01:19:28.13 ID:QvqslDX2
>>296
原稿のテキストをワード数で計算してる。原稿が電子ファイルなら
ワードカウント機能で出した数字。ハードコピーしか無い場合は
OCRで読み込んでカウントするか、もしくは手作業で数える。
昔は仕上がりの分量にレートを掛けていたけど、最近は原稿の
分量で値段を決めちゃうのが普通。
原稿のテキストをワード数で計算してる。原稿が電子ファイルなら
ワードカウント機能で出した数字。ハードコピーしか無い場合は
OCRで読み込んでカウントするか、もしくは手作業で数える。
昔は仕上がりの分量にレートを掛けていたけど、最近は原稿の
分量で値段を決めちゃうのが普通。
304：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/17(日) 08:30:52.88 ID:dlFxh3Bb
283です
本人の能力でできるコトってどうして軽視されるんだろね
翻訳とかハンドクラフトとかウェブデザインとか
エンジニアさんとかが「PCの調子が悪いから見に来て」と言われる話もよく聞くし
今は完全別業種で働いてるけど翻訳できることは周り中が知ってるから
仕事でもいつも本当に軽～く「あ、これ訳しといて」と頼まれるよ
他の仕事で忙しい時でも、「翻訳なんかすぐできるでしょ」みたいな雰囲気
仕事だからやるけど翻訳作業を業務にカウントしてもらえてる気がしない
>298
私は零細翻訳会社で翻訳者兼コーディネーター兼チェッカー兼営業やってました
昔は仕上がり半ページ単位で請求・支払いしてたから
同じ英語原稿から展開しても言語によって量（＝額）が違ってきて不公平だと思ったものです
ページは行単位だから長い単語になりがちな言語の方が行数が増えてお得だしｗ
ワード数やバイト数で計算するようになっても社長がタイプライター時代の感覚から抜け出せず
請求時にお客さんを誤魔化せると思っててズルしてモメたり、うんざりでした
本人の能力でできるコトってどうして軽視されるんだろね
翻訳とかハンドクラフトとかウェブデザインとか
エンジニアさんとかが「PCの調子が悪いから見に来て」と言われる話もよく聞くし
今は完全別業種で働いてるけど翻訳できることは周り中が知ってるから
仕事でもいつも本当に軽～く「あ、これ訳しといて」と頼まれるよ
他の仕事で忙しい時でも、「翻訳なんかすぐできるでしょ」みたいな雰囲気
仕事だからやるけど翻訳作業を業務にカウントしてもらえてる気がしない
>298
私は零細翻訳会社で翻訳者兼コーディネーター兼チェッカー兼営業やってました
昔は仕上がり半ページ単位で請求・支払いしてたから
同じ英語原稿から展開しても言語によって量（＝額）が違ってきて不公平だと思ったものです
ページは行単位だから長い単語になりがちな言語の方が行数が増えてお得だしｗ
ワード数やバイト数で計算するようになっても社長がタイプライター時代の感覚から抜け出せず
請求時にお客さんを誤魔化せると思っててズルしてモメたり、うんざりでした
300：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/17(日) 01:25:42.66 ID:lonNmcmu
縁のない世界だから面白い
318：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/17(日) 11:52:53.39 ID:3vCH4Nn2
そもそも読めない本買うなよ。読めるやつ買えよ。
299：おさかなくわえた名無しさん：2013/11/17(日) 01:25:35.22 ID:99+xa8J+
今だったらデータにすれば簡単にカウントできるけど、
昔は大変だったろうなあ
昔は大変だったろうなあ
上司に軽いジョークのつもりで言った一言でクビになりそうなんだが…
【画像】俺が中二病時代の遺物を晒していくwwwww
電車で男が「ふざけんなｺﾞﾙｧ！」「日本語しゃべれやぁ！」と怒鳴りながらドアを殴り始めた
彼氏が食べ物に物凄いこだわる一方、私は無関心すぎて冷めた
引用元：(-д-)本当にあったずうずうしい話 第176話
辞書片手だとか、翻訳機にぶっ込んでみるぐらいの努力はするべきだよね
本当に読みたいのなら。
和訳すら読まない予感
適当に日本語の文章をネットで拾って渡しても、気づかない気がするwww
翻訳後の日本語版が発行されてても「高い！」つって買わないんだろうね
英語の専門書がカッコイイから買ってきた！
読めなくても写真と単語だけで楽しい！とか、高いけど半分インテリアのつもりでｗｗとかの方が潔くて好感持てるわ
他人をタダで使おうとか厚かましいよね。
サビ残とか時間前出勤もそうだけど、日本人ってとにかく他人にタダで働かせようとする。引き受けてくれないとケチとか言って罵る。一体何様のつもりなんだよ。
技術はタダじゃねえんだぞ。
「写真も多いけど文字もびっしり詰まってて100ページ超えの本」を
テキスト部分を翻訳なしにそのまま写すだけでも結構な手間じゃねーかｗ
仮にテキストをワードにおこすだけでも仕事として金もらわなきゃやる奴いねーだろｗ
そりゃ、センター試験で1時間ちょっとで20ページ近い文章を読んでるんだから、なにも知らん人からしたらそんなもんじゃね
それでも100ページ打つ労力くらいなら想像できるだろうけど、他人なんて
自分の関心のない分野に関する理解なんてそんなもんだよ
これは歌や絵なんかでも同じ
素人相手に単語数で言うのは、ちょっと業界に毒されすぎじゃね。その単語数を訳すのに何時間かかるのかをいわないと、それがどれぐらいの手間なのか素人はわからんよ。あと完全対訳を求めてるわけじゃなさそうだし、相手の求めるレベルを確認するとかあるだろ。独立してやっている人は技術はあるけど、職人しすぎだよ。
専門書は翻訳能力に加えて小説家か歴史学者並の語彙がないと無理。
日本人はどうしてあんなに「手軽にできるんだろ」「ちゃちゃっとやってよ」って平気で言えるのかと思うよ。
金を出す気もないんなら自分でやれや。って思うわ。
※8
レスやコメントしてるのは日本人じゃ無いのか