私は洋画は吹き替えで見て気に入ったら字幕で見る。映像が売りの映画は字幕だと理解が追いつかない。義兄嫁「洋画は字幕で見るものですよ…なぜ吹き替えが作られるのかよくわかった、頭の回転の問題なのね」

そんな事をわざわさ言葉にする時点で義兄嫁も頭の回転悪そうね

字幕だと台詞が省略されてたり誤訳があったりで意味不明な事もあるし
吹替えは独特の言い回しがあったりでニヤリとさせられることもある
DVD等で字幕+吹替えで見ると違いがはっきりと分かって面白いよ

字幕で見る方だけど、たしか吹き替えより情報量が少ないんだっけ？
自分は声色を聞きたいし、英語ならそのままで分かる部分も多いからだけど、吹き替えの方がいいって人もわかるよ
あと、上の※1のジャッキーに加えて、刑事コロンボも当然吹き替えで見るね！

字幕の後に吹き替え観ると、文字を追うのに意識がいってて画が観れてないシーンに気づいたりするよ
だからビジュアル派で合ってると思うな

頭の回転がどうとかでマウンティングかますなら
字幕すらない原語でみてからマウンティングしないとダサい
どっちでもいいわ。ロードオブザリングみたいに珍訳されて非難轟々のとかあるしさ

でも実際問題、「吹き替えが好き」ではなく、「字幕が苦手」って言うやつは、大抵おつむが弱いタイプであることが経験上多い。

演技している人の声も聞きたいから字幕派
日本の声優さんの声もいいけどあっちの俳優さんもすごいセクシーな声持ってる人とか結構いるww

表現の差が楽しいから好きだったら両方見るかな

字幕だと理解が追いつかないってのに素直に驚いた。兄嫁はそれを口に出しちゃったのはマズイけど、やっぱりそういう鈍い人もいるんだなと実感する人間もいるって事で。

普段は字幕だけどちょうどいい上映時間がなければ吹替
作業しながらながら見する時も吹替
どっちかに強くこだわらなくてもいいと思うが

米4
まさにこれ。耳は吹き替えだけど目は字幕見てる
だから映画館はいつも悩んで吹き替えにしてモヤモヤするw
実写美女と野獣は字幕が最高

※18
いや、英語聴きながら日本語字幕の文字を追うという高等テクニックできるとか普通にすごいと思うぞ。
にしても日本語字幕派の人間はそれができるほど頭の回転が速いのか。それは素直に誇っていいと思う。でもその行為に意味あるのか？ そんなことでマウンティングされてもな。だって耳からは英語が入ってきて目から日本語が入ってくるんだぜ？ 絶対集中力途切れるわ。そんなことやろうものなら日本語字幕だけ見ながら観るか英語音声だけ聴きながら観るかのどっちかに収束しそう。

そんなことできない俺は普通に日本語吹き替え版観るよ。で、海外版の演技がいいと好評のやつは英語音声+英語字幕で観るよ。耳悪いから偶に聞き漏らすんだよな。そういう時に助かる英語字幕。

一番意味不明なのは洋画の日本語字幕。吹き替え音声と字幕の文字が違う！ セリフ聞き漏らしたと思ってみたらさっき拾った音と違うこと書いてて草生える。これマジで何の意味があるのかわかんねぇ。

自分も基本は字幕派だけど、吹き替えって文字と絵を同時に追えない人向けってだけじゃなく、画面と話に集中して見られるってのが大きなメリットでは。映画館だと画面大きくてシーンと文字一緒に追うのが難しい作品もあるし、子どもとか視野も狭いから断然吹き替えの方が話を楽しめると思う
義兄嫁は良くわかったって中途半端な理解だと思うし、それを声に出しちゃうとか頭の回転が悪い方向に良く回ってるって感じ

スター・ウォーズの4〜6とかバック・トゥ・ザ…フューチャーとかインディ・ジョーンズとか、その辺は数え切れない回数をテレビで見てるから吹き替えの方が馴染むな。
あと、アメリカドラマはビバリーヒルズやERなんかの懐かしい作品どころかウォーキング・デッドやゲーム・オブ・スローンズみたいな今の作品もついつい吹き替えを選択してしまう。

最近、ちゃんとした声優がやってないから吹き替え見てない。
古い映画は吹き替えで見ること多い