引用元:些細だけど気に障ったこと Part204

539おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/24(木) 09:35:32.48 ID:xI43Famn.net

朝ドラの言葉使いがちょこちょこ現代語が入るって指摘が前にあったけど、
いくらなんでも明治時代の大阪で「セレクト」はないだろうよと思った。
オシャレに疎い母親(実業家)のために娘が髪飾りを選ぶというシーンで
「うちのセレクトを信じて」という台詞。




ふよ速人気記事



540おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/24(木) 10:18:34.60 ID:TjO3pcc3.net

最初から見てれば分かる
更に言うと日本語にそれまでなかった概念の言葉はまだ英語のまま使われてる
やっとシェイクハンズが握手と訳された時代の話




541おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/24(木) 10:19:37.67 ID:xI43Famn.net

>>540
最初から見てるよ。それにしてもセレクトはねーだろって話なんだが




542おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/24(木) 11:55:08.95 ID:l8BDN30i.net

そもそも朝ドラってたいてい方言なのが気になる。
顔や衣服が汚れすぎだし。




543おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/24(木) 12:50:04.69 ID:Caiu5wVm.net

>>542
戦前~戦時中はそんなもんじゃないの




544おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/24(木) 12:55:47.48 ID:DlSxw9FK.net

>>542
たまに現代劇やるけど(最近だと「純と愛」とか「あまちゃん」とか「まれ」とか)
やっぱり大正~昭和が多いよね。その辺が共感呼びやすいんじゃないだろうか。




552おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/24(木) 22:52:18.77 ID:szVjx6HR.net

>「うちのセレクトを信じて」

「セレクト」は「見立て」って言葉ならしっくりくるのにね




553おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/24(木) 23:09:10.54 ID:u7TWC213.net

>>552
だよねぇ。セレクトなんて昭和の中期でも一般人は使ってないというのに。




554おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 00:03:07.06 ID:3aSURYhu.net

千代の親友なら言いそうだけど
千代は一生に一度も言わなそう




558おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 00:10:52.34 ID:WEhmLCp+.net

>>554
「ラブではございませんか」って言ってたしなw
「まぎゃく」とか「いまいち」とか平成の言葉もガンガン使ってるなあのドラマは。




555おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 00:08:33.75 ID:26ybCQun.net

まあ特に、気に障るようなことでもないな
たかが朝ドラだもの
大河や歴史検証ドラマでもない




557おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 00:10:09.43 ID:grsY6Cf0.net

英語ならまだいいじゃん
ありかもよ




559おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 00:12:15.57 ID:WEhmLCp+.net

>>557
「愛」とか「握手」とか、明治の時代には日本語で該当する言葉が
存在しなかった言葉は逆に英語じゃないと不自然だが、やっぱり
あそこは「見立て」だよな。




560おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 00:14:26.40 ID:YTp63S+9.net

明治は英語がいっぱい入ってきたけど手頃な訳語が無くて迷走してた時代だしね
ラブだって相当苦労して訳したそうだ
ただまあ、まぎゃくはない罠w




563おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 00:39:07.45 ID:WEhmLCp+.net

>>560
「月が綺麗ですね」は名訳だと思う




561おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 00:17:46.26 ID:grsY6Cf0.net

「まぎゃく」はだめだな
「いまいち」はいいかも




564おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 00:46:27.61 ID:SiNbSIaA.net

過去ログをあさったらこういうのがあったから、すでに昔から「真逆」って使わられてたみたいよ。

53 名無しの維新の威信さん@転載は笑止 mage 1879/06/04(金) 23:49:58.30 ID:hK/L5AFj
ようやく着流しとおさらばした。シャツっていうのコレ。慣れないし恥ずかしいね。
今までとは真逆な様相だけど新鮮な気分だね。洋装だけにってか。いや、これ以上はもうよそう。
はっはっは




566おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 00:54:27.26 ID:FIDSOqNt.net

>>564
嘘つき
その頃は転載禁止じゃなかったよ




565おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 00:54:02.80 ID:P6lY6hS+.net

マジレスするとまぎゃくは昭和から使われてた業界用語




567おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 01:09:58.82 ID:grsY6Cf0.net

>>565
昭和なんて最近




568おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 01:25:57.83 ID:26ybCQun.net

>53 名無しの維新の威信さん@転載は笑止 mage 1879/06/04(金) 23:49:58.30
捏造しとるw




569おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 01:37:46.14 ID:VU4r/pX5.net

mageふいた 寝られん




570おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/2016/03/25(金) 03:33:42.92 ID:/DMQLA6F.net

1879年が昔扱いは無いだろういくら何でも




アクセスが多い人気記事!

アンテナサイトを経由して記事に移動します


管理人からのお知らせ( ^ω^ )

  • このエントリーをはてなブックマークに追加