引用元：百年の恋も冷めた瞬間！★149年目
412：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/27(土) 22:17:30.25 ID:IQRwh1by
字幕が苦手と言われ、えっ！？と思ったが
まぁ好き嫌いはあるだろうと思いながらも
観ようとしてた映画が字幕しかなく、チケット購入。
上映中、ちょこちょこ話しかけてくるわ、
スタッフロールで携帯開くわで
完全に興味が薄れました。
字幕苦手に関しては漢字が読めないそうです。
私から誘ったから、相手は気があると思ってるみたいで
メールで甘えてくる…
【管理人オススメ人気記事】
アンテナサイトを経由して記事に飛びます。
- 株の話しをする母→問いただす→CO2排出権取引に手を出してやがった→証拠金150万レバレッジ5000倍→75億円
- デビュー10年の作家の私。5章までしか出来ていないのに「6章まで出来ています。7章でちょっともたついてて〜」と言うと、担当「じゃあ6章まででいいです。すぐ見せて下さい」
- デビュー10年の作家の私。5章までしか出来ていないのに「6章まで出来ています。7章でちょっともたついてて〜」と言うと、担当「じゃあ6章まででいいです。すぐ見せて下さい」
- 宴会中におっさん2人の喧嘩のとばっちりで全治半年の負傷をおった私。それを見て見ぬふりをした課長。後日、会社が情報を把握し、課長が注意された。課長「恥をかかせやがって」と…
413：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/27(土) 22:22:21.57 ID:127Uo/35
414：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/27(土) 23:33:52.16 ID:yigJXWSk
字幕苦手なのにムリに誘ってすみませんでした
今後は一人で観に行きます、みたいな感じで
やんわりお断りしてあげたほうがいいように思う
その人の価値観では全く悪いことしてなさそう
ずっと前、舞台挨拶ありのミステリーを見に行って
前の席の男が彼女にちょこちょこ「今どうなったの？」とか話しかけてたの思い出した。
映画が終わって翻訳者が出てきて
「この映画は馬鹿にはわかりません」って言ってた
424：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 08:04:57.70 ID:CI6BfL3R
FO物件だな。
こっちから映画は一人で…とか言ったら、じゃあ次回はあそこへ行こう、飲みに行こうとか言い出しそうだ。
メールが来てもあまり返さないか短文にして、興味ないアピールをした方がいいね。
415：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 00:19:34.26 ID:WDk0HuM4
はっきり告白してもされてもない以上、はっきり振るのも難しそうだし
GWにお誘いがない事で察してくれればいいんだけどね。
416：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 00:54:23.13 ID:difchsN5
419：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 06:21:23.40 ID:ydah5MVB
その手の子は、字幕が苦手と言うよりは外国映画がダメなんだと思う
バラエティとかで日本語に字幕が出るのは普通に読むもんね
422：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 07:16:44.83 ID:Yenx+Xhk
そう言われて気付いたが、テレビの字幕のせいかも。
テレビでは日本語で話して日本語の字幕が出て、
双方そろって内容を理解している。
どっちかが無いと理解できないことにつながっているのでは無いだろうか。
自分の友人の息子（高１）が、
テレビの字幕放送（聴覚障害用）も一緒に見ないと
意味がわからんって言ってたのを思い出した。
428：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 08:58:26.01 ID:nMw/ySVt
バラエティのテロップに慣らされてしまってるから、映画の字幕が難易度高く思えるのでは。
「一瞬であんなに一度に読めねえ。しかも漢字多いじゃん！無理無理」って感じなんだろうｗ
417：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 01:28:43.20 ID:/vTZHw6b
あんなの特に訓練が必要なものでもあるまいに
420：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 06:39:33.91 ID:jOR4Vp16
421：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 07:09:31.10 ID:B+8IujgE
423：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 07:20:14.08 ID:b9VmAKTs
最後まで区別がつかなくて意味わかんなかったよ
425：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 08:35:27.68 ID:n/h15CzX
小説とかあまり読まない、バラエティ番組しか見ない人だと語彙も少なそう。
前に映画の字幕で「口さがないのね」って台詞がDVDで「噂好きなのね」に変わってて、
口さがないって意味が分からない人が多かったのかなーと思った事がある。
426：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 08:38:49.59 ID:3xhzlYwm
427：おさかなくわえた名無しさん：2013/04/28(日) 08:55:55.23 ID:nMw/ySVt
あと、読むのが苦手な人のためにセリフを短い文章にまとめたりしている。
低脳な上に、がさつでマナー知らずなところが窺えるねその男性は。
2424：ふよふよ速報。管理人：2424/24/24 24:24:24.24 ID:huyosoku.com
【管理人オススメ人気記事】
アンテナサイトを経由して記事に飛びます。
- 蕎麦アレルギーの私に蕎麦を食べさせようとするトメ「あんたの母さんは身体でうちの子を誘惑したんだよ。あんたもそうならないようにこれを食べなさい」
- カンボジアの村で「人を撃ってみないか？」と持ちかけられて、俺が2人、友人が1人を殺すことになった。
- 彼氏にイオンに連れて行ってもらい、「小腹が空いた」と言ってみたら、フードコートに連れていかれましたよ…orz
- 中学生の息子が専業主婦の私に「働かないで暮らせて楽で良いね。専業主婦ってニートと似てるｗ」とバカにする発言が増えました。
- 生活板やまとめサイトの書き込みやそのコメントは、web上だからわざとどぎつい事を書く人がいるだけで現実世界であんな反応示したら異常だと思うのよ
- お前らに今時の女子大生のカバンの中みせてやるよ！！
- 韓国の船の事故で、子の名前を呼び号泣する親の映像を観てて「大袈裟すぎよねえアハハハ」と楽しそうに笑い、夫や私に同意を求めてきたトメ
- Aママにたかるキチママが、園の費用滞納で助成金を幼稚園に差し押さえられ「役所の不手際、それまで入用だからAさんの助成金貸して！」と・・・
- 【唖然】クソ親父が亡くなり、霊安室に行ったら不倫相手のAがきた。Aはなんと親父の最期を看取っていた奴だった…
- 内部障害者1級で障害者年金を受けている私を羨ましいという目で見てくるBママ。更年期で背も小柄、過呼吸持ちなので障害者年金をもらおうと診察に行くが・・・
- 両親共働きだった私の実家にいちゃもんをつけまくる引取同居のトメ「貧乏臭い家の娘なんてもらって〜」と日に何度も言われるが、夫は「悪気ないから」というエネっぷり
- トメ「80過ぎたら嫁子さんに面倒見てもらうつもりだから」私「何で私なんですか？無理です」トメ「普通はお嫁さんが親の面倒見るものなのよ！」
- 結婚する事になり両親に報告したら「話したいことがある」と言われ、実の父ではないとカミングアウトされた。彼氏に事情を話し、両親を交えて会った結果……
- 肉と菓子と炭水化物は正義って感じの偏食家のトメ「ネギやトマトを食べさせるなんて！たぁくん（夫）がかわいそうっ！」
- 途上国では女が奴隷みたいなモノ扱いされてる。日本の社会では、男と女、どっちが奴隷？
- 中学時代、女王の様に君臨した女がいた。気分でターゲットを決めてクラス全員に無視させたりする。そんな彼女が大学受験に失敗してからずっと引きこもっていると聞いた。
- クラスの男子がふと「◯校(学区トップ校)まで出て、なんで家庭科の先生なの？(笑)」と言った結果…
- 場末の飲み屋で働いていた時代、品なく酔っ払ったリーマンが「ほらおれの給料明細見る？これ今月のだよ！」と。当然お断わりするも「いいから見なよ」と言われ見た結果！！
- 「うちの子供のバスケの練習を邪魔するな！」と夜遅くに突撃して来たキチパパ。「うちの植木鉢を割り、もしかしたら車のヘッドライトの爪も…」と言うと今度はキチママが…
- 「学校の行事の度に我が家の駐車スペースを貸して」と、子供が同じクラスのママ「あんたんとこは学校から近いんだから車なんかいらないのに車停めてズルい！」
- 旧帝出身の秀才のイケメン君入社→書類作成は速いが雑談では無言→「話せる程度には覚えておくように」と言った結果→
- 離婚を考える程のトメの攻撃がある日突然止まった。すると今朝唐突に、旦那「寺に行こう、トメも連れて！」と言いだした。理由を聞くと、十年前に無くなった私の父が…
- 浅田真央を特別好きというわけでもない。だけど世間一般の感想とのギャップに「気付いてないのはあなただけで、その猫はあなたの飼い猫です」を思い出した。
- 診察室から全身ピンクの女が出てきて、不機嫌そうにこちらを睨みながら椅子の上に置いてあったポシェットをガサゴソし出した。何かこちらを疑っている様子だった。
最近は字幕苦手率が高いらしいよ
字幕苦手な人って、年寄りなら老眼で字幕が読み難いとか、発達障害系で文字すべて読むの苦手（音で聞くのは得意）とか、そもそも学力低すぎて漢字読めないとか、いろいろ理由は考えられるけど、そんな人と映画一緒に見たく無い。１人でゆっくり観たい。
字幕って情報量多い映画だと本筋に関わるとこ以外カットとかたまにあるよね、あと明らかに喋ったことと違うこと書いてあるとかやめてほしいわキャラぶち壊しだよ
読めないのは論外です、勉強してー
字幕読めない馬鹿のせいで吹き替え派の俺まで同列に見られて苦しい
妹がこれですわ。なんでも一文字一文字を目で追ってるから画面切り替わるまでに読みきれないらしい。普通のひとならパッと全体の文字を見れば2～3秒で理解出来る文章に5～6秒かかってる。だから本も読むの遅い。
戸田奈津子「大勝利」
読語障害
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%82%A2
字幕の方が賢い！みたいな風潮きらい
吹き替えの方が原作に沿った訳をしてくれてるから吹き替え派ですわ
私は字幕読みつつ、英語聞いて内容補足パターンかな。簡単な聞き取りしかできないから。内容見つつ、英語ヒアリングして、さらに字幕との違いを気にしながら映画見てる。
字幕はテレビなら許せるけど映画だとキツイなー
全体を隅々まで見たいのに字幕を追うことに気を取られて映画を楽しめない
テレビなら何度もタダで見直せるからいいけど映画はそうじゃないからな
だから映画は全く見なくなったｗ
WOWOWで放送されるのを期待して我慢してるよ
※9分かる、画面全体確認したいのに字幕読まないと理解出来ないから忙しくてちょっと疲れるｗ
でもあまりに吹き替えが酷い映画は字幕で見るなー最近のは話題性ばっかりのとんでもないやつ使うから聞いてられないし。
吹替で字幕もつける派の俺。
話の補足的な感じで字幕見てる。
アメコミ系だとよくわからない固有名詞とか言われる事多いからな。