引用元：友達をやめる程じゃないけど本気で引いた時40引目
600：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／：2014/10/01(水) 21:36:42.88 ID:I7v6qJ8k.net
日本で生まれ育って、成人してから海外に数年留学した友人が、
あまりにも日本語を知らなくて引いた。
英語はペラペラなんだけどな。
あまりにも日本語を知らなくて引いた。
英語はペラペラなんだけどな。
【管理人オススメ人気記事】
アンテナサイトを経由して記事に飛びます。
- 友人夫婦の娘に面差しが似た人形を買った。友人夫婦の娘は家に来る度に人形に話しかけるので「大きくなったらあげるよ」と約束したが事故で亡くなってしまった。
- 「お下がり頂戴」と近所のAに言われたが「傷んでないものはそのまま下の子に回すので無理」と言うと「上の子がいるとお下がり使えるしずるくない？」と言われた。
- 学童に行ってる小2の子が5時過ぎに我が家で遊びたいと無理やり入ろうとしたり、うちの子が留守番してて手薄なときに上がりこんだりしてきた。
- 些細な反発に全力でブチ切れされ怒鳴ってくるし、我慢の限界なので来月の記念日に搾取するだけしてから別れてやる。
- 通学ルートの近道になるのか、うちの畑を近道にして通る人が後を絶たない。ある母子がやってきて近道しようとしたので注意したら「何で私達だけ！みんなやってる！」と文句を言われた
- 友人夫婦の娘に面差しが似た人形を買った。友人夫婦の娘は家に来る度に人形に話しかけるので「大きくなったらあげるよ」と約束したが事故で亡くなってしまった。
- 豪雨でも台風でも窓全開の隣人。となりの生活音もやかましい。どうも詮索大好きな隣人がこっちの会話を盗み聞きしている気がする。
- 真っ昼間の公園で「嫁がいけるとかいってたんじゃあ！」と叫びながら連行されていった男
- 同じ幼稚園のママと子供が外のゴミ箱を漁っていた。「思わず何してるんですか？」と声をかけると「あは、えへ」と言って逃げ出した。
- ファミレスでカルボナーラ、ピザ、ハンバーグ、ケーキを頬張りながら「間違えたダイエットを教え結果太らせたんだから慰謝料として脂肪吸引代を出せ！」とスリッパを投げつけたママ友
- 娘が友達と遊んで怪我をしたら、全く関係ないママが「うちの時は治療費取られたのに納得いかない！顔に傷をつけるなんて一生償えと言われたっておかしくないこと！責任取りなさい！」
- 姉の結婚式。周りにも祝福され、無事終わりかけた頃祖母が倒れた。体調良くなかったのに、孫の晴れ姿が見たいあまりに無理したらしい。すぐ病院に運ばれたがそのまま亡くなった。
- 小学校の時の同級生が結婚したが、クラスメイトの中で、Aだけが呼ばれていなかった。式の最中も新婦は「Aっていたじゃん？ほんとウザかったよね」としきりに言っていた。
- 野菜泥棒が我が家の畑に放火し、逮捕される際「苦しみ悩んだ末にやった事なんで弁償とかしなくていいですよね？」と言ったキチ夫婦は、未だにとなり町に住んでいる。
- 薬局でロキソニンを買って帰ったらキチママに遭遇「こんな雨の中朝から薬局？うちの子も風邪で熱が出てるんだけど薬切らしてて辛そうなの。薬分けてくれるよね、助かるわー！」
- 店頭でケーキを値引きして販売している店員に「また値下げするんでしょ！？買って帰ってあげるから半額にしなさい！子供ちゃんが食べたがってるのよ！」と喚くセコママ
- 病院の待合室で子供が走り回り、点滴を転がす老人に衝突。私は近くにいて「病院は静かにしないとダメだよ」と注意すると突然キチママが逆ギレし「あんた足ひっかけたでしょ！」
- うちの子が、よその子が遊んでいる石を取っただけなのに、うちの子の腕を持って何か言い出すキチママに「何すんねん」って言ったら「躾でけへんなら子供産むな」言われた。
- 幼稚園で、女の子が男の子の帽子を見て「わーかわいー」と言ったら、男の子に思い切り殴られた。後から来た2人のママに伝えると男の子のママ「それは女の子が悪いわね」
- 19時〜の時間指定で宅配を頼んだら18時50分に配達に来た黒猫さんに「10分早いじゃないですか！子供に受け取りの練習させようと時間指定したのに！」と言って10分待たせたキチママ
- 初めて1人で営業の外回りをした日、先輩に同行していた時みたいに上手くいかず真っ赤な顔で帰社し「1人で放り出されて俺は恥をかかされた！こんな会社は今すぐ辞める！」
- 【しんみり】学生時代、DQNな級友への復讐で手作り卒業アルバムを不細工な写真で作った友人。そんな友人が先日亡くなったが、不細工じゃない方のアルバムもちゃんと作っていた。
602：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／：2014/10/02(木) 21:14:42.16 ID:ToXKwdhu.net
>>600
英語ペラペラに見えても英語圏の人が聞いたらおかしな英語なのかも
英語ペラペラに見えても英語圏の人が聞いたらおかしな英語なのかも
603：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／：2014/10/03(金) 00:59:37.93 ID:xfvsDBTb.net
>>600
リセットされちゃったのかな？？
リセットされちゃったのかな？？
604：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／：2014/10/03(金) 06:38:19.08 ID:8UysB/nf.net
>>600じゃないけど
ぎゃくりん(逆鱗)にふれた
せつじょう(施錠)する
そこは私も食い下がれないからさー
(引き下がれない。食い下がれないなら引き下がってんだよバーカ…)
と言うのなら昔の知人にいた。
ぎゃくりん(逆鱗)にふれた
せつじょう(施錠)する
そこは私も食い下がれないからさー
(引き下がれない。食い下がれないなら引き下がってんだよバーカ…)
と言うのなら昔の知人にいた。
605：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／：2014/10/03(金) 07:53:25.53 ID:LnAVnjCb.net
>>604
そういうのけっこう居るｗｗ
てか自分も日本語あやしいわ…日本文学読んでるのになぁ
そういうのけっこう居るｗｗ
てか自分も日本語あやしいわ…日本文学読んでるのになぁ
【管理人オススメ人気記事】
アンテナサイトを経由して記事に飛びます。
- 友人夫婦の娘に面差しが似た人形を買った。友人夫婦の娘は家に来る度に人形に話しかけるので「大きくなったらあげるよ」と約束したが事故で亡くなってしまった。
- 「お下がり頂戴」と近所のAに言われたが「傷んでないものはそのまま下の子に回すので無理」と言うと「上の子がいるとお下がり使えるしずるくない？」と言われた。
- 学童に行ってる小2の子が5時過ぎに我が家で遊びたいと無理やり入ろうとしたり、うちの子が留守番してて手薄なときに上がりこんだりしてきた。
- 些細な反発に全力でブチ切れされ怒鳴ってくるし、我慢の限界なので来月の記念日に搾取するだけしてから別れてやる。
- 通学ルートの近道になるのか、うちの畑を近道にして通る人が後を絶たない。ある母子がやってきて近道しようとしたので注意したら「何で私達だけ！みんなやってる！」と文句を言われた
- 友人夫婦の娘に面差しが似た人形を買った。友人夫婦の娘は家に来る度に人形に話しかけるので「大きくなったらあげるよ」と約束したが事故で亡くなってしまった。
- 豪雨でも台風でも窓全開の隣人。となりの生活音もやかましい。どうも詮索大好きな隣人がこっちの会話を盗み聞きしている気がする。
- 真っ昼間の公園で「嫁がいけるとかいってたんじゃあ！」と叫びながら連行されていった男
- 同じ幼稚園のママと子供が外のゴミ箱を漁っていた。「思わず何してるんですか？」と声をかけると「あは、えへ」と言って逃げ出した。
- ファミレスでカルボナーラ、ピザ、ハンバーグ、ケーキを頬張りながら「間違えたダイエットを教え結果太らせたんだから慰謝料として脂肪吸引代を出せ！」とスリッパを投げつけたママ友
- 娘が友達と遊んで怪我をしたら、全く関係ないママが「うちの時は治療費取られたのに納得いかない！顔に傷をつけるなんて一生償えと言われたっておかしくないこと！責任取りなさい！」
- 姉の結婚式。周りにも祝福され、無事終わりかけた頃祖母が倒れた。体調良くなかったのに、孫の晴れ姿が見たいあまりに無理したらしい。すぐ病院に運ばれたがそのまま亡くなった。
- 小学校の時の同級生が結婚したが、クラスメイトの中で、Aだけが呼ばれていなかった。式の最中も新婦は「Aっていたじゃん？ほんとウザかったよね」としきりに言っていた。
- 野菜泥棒が我が家の畑に放火し、逮捕される際「苦しみ悩んだ末にやった事なんで弁償とかしなくていいですよね？」と言ったキチ夫婦は、未だにとなり町に住んでいる。
- 薬局でロキソニンを買って帰ったらキチママに遭遇「こんな雨の中朝から薬局？うちの子も風邪で熱が出てるんだけど薬切らしてて辛そうなの。薬分けてくれるよね、助かるわー！」
- 店頭でケーキを値引きして販売している店員に「また値下げするんでしょ！？買って帰ってあげるから半額にしなさい！子供ちゃんが食べたがってるのよ！」と喚くセコママ
- 病院の待合室で子供が走り回り、点滴を転がす老人に衝突。私は近くにいて「病院は静かにしないとダメだよ」と注意すると突然キチママが逆ギレし「あんた足ひっかけたでしょ！」
- うちの子が、よその子が遊んでいる石を取っただけなのに、うちの子の腕を持って何か言い出すキチママに「何すんねん」って言ったら「躾でけへんなら子供産むな」言われた。
- 幼稚園で、女の子が男の子の帽子を見て「わーかわいー」と言ったら、男の子に思い切り殴られた。後から来た2人のママに伝えると男の子のママ「それは女の子が悪いわね」
- 19時〜の時間指定で宅配を頼んだら18時50分に配達に来た黒猫さんに「10分早いじゃないですか！子供に受け取りの練習させようと時間指定したのに！」と言って10分待たせたキチママ
- 初めて1人で営業の外回りをした日、先輩に同行していた時みたいに上手くいかず真っ赤な顔で帰社し「1人で放り出されて俺は恥をかかされた！こんな会社は今すぐ辞める！」
- 【しんみり】学生時代、DQNな級友への復讐で手作り卒業アルバムを不細工な写真で作った友人。そんな友人が先日亡くなったが、不細工じゃない方のアルバムもちゃんと作っていた。
>>604
これ自分も危ういわ。読むだけで発音したことない単語ほど、ずっと勘違いしたままだったりするかも。
どっちの言語も微妙なセミリンガルってふえてるらしいもんね
日本語難しいからね。
帰国した時には、完全に日本語忘れちまってた津田梅子よりはマシじゃね？
留学と赴任でアメリカ歴20何年だかの知人が帰国したんだが
日本語は大丈夫そうだぞ。…と思ってたら、
「聞いた日本語を脳内で英語に変換し、英語で返事を考えて
日本語に変換してる」んだそうだ…(((;ﾟДﾟ)))
留学から帰ったばかりのやつがルー大柴みたいな言葉しゃべってるのって2ｃｈでも馬鹿にされてたけど、仕方ないんだよな。
脳内の言語変換がそうなってるから。時間がたてば直るけどね。酔ってるときとかルー語になっててうざかったろうなと思う。
でもこれの重度なのがセミリンガルっていって中途半端な外国語教育を受けた子やハーフの子に多いんだってな。