バカ「やぱり洋画は字幕で見ないとな」　俺「吹き替え最高」

吹き替えの方がかなりアレンジ大きいんだけどな
字幕だと、説明調の言葉になってもあんまり違和感はないけど、
話し言葉でまだるっこしい言い回しになると変だからね

声優の演技だとわざとらしく感じる

「やぱり」←ここだけバカっぽい

can you hear me? yeah　が
名前は？　オバンバ
はズッコケた

ロッキーのエイドリアン（松金よねこ）だけは何十年経っても許せない。

たぶんスレ主は15と同じように、字幕に集中して映像が見れないって事で吹き替えばかり見てるアホなんだろうな。それに字幕や吹き替えは見る状況にもよるし、映画の内容にも依る、それを最初から字幕を否定してる時点でスレ主がかなりのキワモノのアホだと思う。それに翻訳次第では、字幕だろうと吹き替えだろうと糞みたいなの有るからな。

字幕は画面上の制約があるが吹き替えは口の動きの制約がある。
どっちかというと吹き替えのほうがセリフを崩してるよ。
喋り言葉に合わせるから原語ニュアンス無視してね。
字幕は口の動きの制約がないだけ多少はマシ。
でも画面と時間の制約はでてくるけど。
でもふきかえほどシビアではないからね。

さすがにバカは自分をバカだと認識できていないという典型ですねｗ

吹き替えも字幕も両方見るけど…
イメージが固まってる方を吹き替えで見る傾向があるな
（メンインブラック3とかダイハードとか）
ゲイリーオールドマンとかの本人の声が聞きたいのは字幕で見るな
後は翻訳の本しだいなこともあるから一概に字幕を薦めれない
完全に英語が判る人は字幕でいいんだろうけどな

吹き替えがサビ抜きの寿司なら
字幕は寿司のネタだけ食うようなもんだぞ

字幕も吹き替えもいらねーよ
JAPは馬鹿だな

週に５本は借りるけど
基本的にパソコンで再生してネットしながら
ゲームして見るから吹き替えじゃないと見れないな

こんなんでいちいち他人の価値観貶めてるやつが一番のバカ。
原語で見ていない時点で五十歩百歩だっつうの。

ネイティブでもないと演技なんて分からん。
映像でなく字幕を見に行ってる事に気づいて字幕派をやめた。

俺は日本語大好きだが、短い言い回しの時にはやはり元の英語の方が
かっこよかったり印象に残ったりする場合が多い
バックトゥザフューチャーなんて、ドクが決め台詞件題名を言う名シーンで
吹き替えだと「未来に帰してやる！」だぞｗ　台無しすぎるだろ
あとはどうしても日本語には向いてない、英語じゃないとしっくりこない台詞ってあるんだよ
「I love you.」なんかはその代表的な言葉
寝る前に「I love you.」なら自然とおやすみって意味と取れるけど、
首筋にキスして「愛してる」なんて言ったら盛ってるだけにも見えかねん
趣向として吹き替えが好きなのは構わんが、こういう難点全てに気付かず
吹き替えこそが最高なんて言う奴はただのアホでしかない

東欧のどっかの国の主人公の女性が映画の最後でパリに行くって話があったんだけど、吹き替えで見たら意味不明だった。オリジナルで見たら、要所、要所でフランス語をその女性が話してんのね。全部日本語になったらダメな映画も多いよね実際。

吹き替えの声を聞きたくないから字幕一択
特に映画館ですでに見たことのある映画は
吹き替えで自宅で見ると「！？」となる
テンションも声のトーンもなにも別人　別の映画だありゃ
字幕はいつも見るんじゃなくて気になった時にチラ見
プチ解説サイトのようなのがリアルタイムでわからん箇所を補足してくれる程度に思うのがいい

※２７
>ネイティブでもないと演技なんて分からん。
は？
じゃ、ネイティブじゃない審査員は映画祭で審査員できねーの？
>映像でなく字幕を見に行ってる事に気づいて字幕派をやめた。
だから、頭の悪い奴は字幕を追うのに必死でｗ映画見れないのはしょがないよなあｗ
つまり、バカは吹き替え。
賢い人間は字幕。
この図式でおっけー？ｗ

コマンドーの字幕はゴミ

※３０
吹き替えは簡単な言葉を使ってるからな。
つまりしゃべり言葉に変換することで原語のニュアンスは伝わりにくい、
というかゆがめられやすい。
でも吹き替え見てる奴はそのことに気づかない。
だって吹きかえられているからねｗ
字幕は喋り言葉にこだわる事無く忠実に翻訳している場合が多い。
あとは原語を耳でヒアリングすることで、その映画をもっと良く知ることができる。

吹き替えってｗｗｗｗｗガキかよｗｗｗｗｗｗｗｗ

※２７
>ネイティブでもないと演技なんて分からん。
映像でなく字幕を見に行ってる事に気づいて字幕派をやめた
日本の映画監督が海外の映画を見て批評する場合、
全員が吹き替え版で鑑賞してるってことかね？
吹き替えじゃないと演技わからんのでしょ？

※44　もしかして……日本語も英語もわからない…？
結局英語聞き取れるくらい勉強するのが一番ってことだな
英語のニュアンスを日本語で伝えることは不可能だし

吹き替え派だけど、続編で1･2出てる人の声優を変えないでほしい。
あと、DVD特別吹き替えって誰得？
TAXI4でオリラジが声優やってて即行設定変えた。

そもそもそんなことを気にする方がバカじゃないかと

バカは吹き替えで見ればいいと思いまつ